날 짜 : 2019 . 12 . 15
설 교 : 하동호 목사 제 목 : The Mission of Christ 성 경 : 누가복음 (Luke) 4 : 16-21 16. 예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일에 늘 하시던 대로 회당에 들어가사 성경을 읽으려고 서시매 He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. And he stood up to read. 17. 선지자 이사야의 글을 드리거늘 책을 펴서 이렇게 기록된 데를 찾으시니 곧 The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written: 18. 주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로 된 자에게 자유를, 눈 먼 자에게 다시 보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유롭게 하고 "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed, 19. 주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라 to proclaim the year of the Lord's favor." 20. 책을 덮어 그 맡은 자에게 주시고 앉으시니 회당에 있는 자들이 다 주목하여 보더라 Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him, 21. 이에 예수께서 그들에게 말씀하시되 이 글이 오늘 너희 귀에 응하였느니라 하시니 and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing." 날 짜 : 2019 . 12 . 8
설 교 : 하동호 목사 제 목 : 주의 길을 예비하라 성 경 : 마가복음 (Mark) 1 : 1 - 8 1. 하나님의 아들 예수 그리스도의 복음의 시작이라 The beginning of the gospel about Jesus Christ, the Son of God. 2.선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 길을 준비하리라 It is written in Isaiah the prophet: "I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way"-- 3. 광야에 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그의 오실 길을 곧게 하라 기록된 것과 같이 "a voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.' " 4. 세례 요한이 광야에 이르러 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니 And so John came, baptizing in the desert region and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. 5. 온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더라 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. 6. 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 메뚜기와 석청을 먹더라 John wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey. 7. 그가 전파하여 이르되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라 And this was his message: "After me will come one more powerful than I, the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. 8. 나는 너희에게 물로 세례를 베풀었거니와 그는 너희에게 성령으로 세례를 베푸시리라 I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit." 날 짜 : 2019 . 12 . 1
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 감사에 집중하라 성 경 : 데살로니가전서 (1 Thessalonians) 5 : 18 18범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라 give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus. 날 짜 : 2019 . 11 . 24
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 결산은 계산에 달렸다. 성 경 : 누가복음 (Luke) 14 : 28 - 33 28너희 중에 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 예산하지 아니하겠느냐 "Suppose one of you wants to build a tower. Will he not first sit down and estimate the cost to see if he has enough money to complete it? 29그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어 For if he lays the foundation and is not able to finish it, everyone who sees it will ridicule him, 30가로되 이 사람이 역사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라 saying, 'This fellow began to build and was not able to finish.' 31또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐 "Or suppose a king is about to go to war against another king. Will he not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand? 32만일 못할 터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라 If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace. 33이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라 In the same way, any of you who does not give up everything he has cannot be my disciple. 날 짜 : 2019 . 11 . 17
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 감사는 예산 행복은 결산 성 경 : 시편(Psalms) 50 : 23 23감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라 He who sacrifices thank offerings honors me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God." 날짜 : 2019 . 11 . 10
설 교 : 주효식 목사 제 목 : Form生Form死 성 경 : 창세기(Genesis) 2 : 7 - 8 7여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라 the LORD God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. 8여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고 Now the LORD God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed. 날짜 : 2019 . 11 . 3
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 결산에 집중하라(왕의 귀환) 성 경 : 누가복음(Luke) 19 : 15 - 26 15귀인이 왕위를 받아 가지고 돌아와서 은 준 종들의 각각 어떻게 장사한 것을 알고자 하여 저희를 부르니 "He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it. 16그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다 "The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.' 17주인이 이르되 잘 하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고 "'Well done, my good servant!' his master replied. 'Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.' 18그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다 "The second came and said, 'Sir, your mina has earned five more.' 19주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고 "His master answered, 'You take charge of five cities.' 20또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다 "Then another servant came and said, 'Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth. 21이는 당신이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신은 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두나이다 I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.' 22주인이 이르되 악한 종아 내가 네 말로 너를 판단하노니 너는 내가 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두는 엄한 사람인 줄을 알았느냐 "His master replied, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow? 23그러면 어찌하여 내 은을 은행에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고 Why then didn't you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?' 24곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니 "Then he said to those standing by, 'Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.' 25저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다 "'Sir,' they said, 'he already has ten!' 26주인이 가로되 내가 너희에게 말하노니 무릇 있는 자는 받겠고 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라 "He replied, 'I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what he has will be taken away. 날짜 : 2019 . 10 . 27
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 성경이 선물이다 성 경 : 신명기(Deuteronomy) 10 : 12 - 15 12이스라엘아 네 하나님 여호와께서 네게 요구하시는 것이 무엇이냐 곧 네 하나님 여호와를 경외하여 그 모든 도를 행하고 그를 사랑하며 마음을 다하고 성품을 다하여 네 하나님 여호와를 섬기고 And now, O Israel, what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, 13내가 오늘날 네 행복을 위하여 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지킬 것이 아니냐and to observe the LORD'S commands and decrees that I am giving you today for your own good? 14하늘과 모든 하늘의 하늘과 땅과 그 위의 만물은 본래 네 하나님 여호와께 속한 것이로되 To the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it. 15여호와께서 오직 네 열조를 기뻐하시고 그들을 사랑하사 그 후손 너희를 만민 중에서 택하셨음이 오늘날과 같으니라 Yet the LORD set his affection on your forefathers and loved them, and he chose you, their descendants, above all the nations, as it is today. 날짜 : 2019 . 10 . 20
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 아버지가 선물이다 성 경 : 야고보서(James) 1 : 17 17 각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로서 내려오나니 그는 변함도 없으시고 회전하는 그림자도 없으시니라 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. 날짜 : 2019 . 10 . 13
설 교 : 주효식 목사 제 목 : '안식일'이라 쓰고 '선물'이라 읽는다 성 경 : 마가복음(Mark) 2 : 23 - 28 23 안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 그 제자들이 길을 열며 이삭을 자르니One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain. 24 바리새인들이 예수께 말하되 보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까 The Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?" 25 예수께서 가라사대 다윗이 자기와 및 함께 한 자들이 핍절되어 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐 He answered, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need? 26 그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 먹지 못하는 진설병을 먹고 함께 한 자들에게도 주지 아니하였느냐 In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions." 27 또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니 Then he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. 28 이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라 So the Son of Man is Lord even of the Sabbath." 날짜 : 2019 . 10 . 06
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 은사 매뉴얼 성 경 : 디모데전서(1 Timothy) 4 : 14 - 16 14 네 속에 있는 은사 곧 장로의 회에서 안수 받을 때에 예언으로 말미암아 받은 것을 조심 없이 말며 Do not neglect your gift, which was given you through a prophetic message when the body of elders laid their hands on you. 15 이 모든 일에 전심전력하여 너의 진보를 모든 사람에게 나타나게 하라 Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress. 16 네가 네 자신과 가르침을 삼가 이 일을 계속하라 이것을 행함으로 네 자신과 네게 듣는 자를 구원하리라 Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers. 날짜 : 2019 . 9 . 29
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 증거하신 그를 증거하라! 성 경 : 요한계시록(Revelation) 22 : 20 - 21 20 이것들을 증거하신 이가 가라사대 내가 진실로 속히 오리라 하시거늘 아멘 주 예수여 오시옵소서 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus. 21 주 예수의 은혜가 모든 자들에게 있을지어다 아멘 The grace of the Lord Jesus be with God's people. Amen. 날짜 : 2019 . 9 . 22
설 교 : 주효식 목사 제 목 : '팔로우'하시는 하나님 성 경 : 창세기(Genesis) 16 : 7 - 16 7여호와의 사자가 광야의 샘 곁 곧 술 길 샘물 곁에서 그를 만나 The angel of the LORD found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur. 8가로되 사래의 여종 하갈아 네가 어디서 왔으며 어디로 가느냐 그가 가로되 나는 나의 여주인 사래를 피하여 도망하나이다 And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered. 9여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라 Then the angel of the LORD told her, "Go back to your mistress and submit to her." 10여호와의 사자가 또 그에게 이르되 내가 네 자손으로 크게 번성하여 그 수가 많아 셀 수 없게 하리라 The angel added, "I will so increase your descendants that they will be too numerous to count." 11여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 잉태하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라 The angel of the LORD also said to her: "You are now with child and you will have a son. You shall name him Ishmael, for the LORD has heard of your misery. 12그가 사람 중에 들나귀 같이 되리니 그 손이 모든 사람을 치겠고 모든 사람의 손이 그를 칠지며 그가 모든 형제의 동방에서 살리라 하니라 He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone's hand against him, and he will live in hostility toward all his brothers." 13하갈이 자기에게 이르신 여호와의 이름을 감찰하시는 하나님이라 하였으니 이는 내가 어떻게 여기서 나를 감찰하시는 하나님을 뵈었는고 함이라 She gave this name to the LORD who spoke to her: "You are the God who sees me," for she said, "I have now seen the One who sees me." 14이러므로 그 샘을 브엘라해로이라 불렀으며 그것이 가데스와 베렛 사이에 있더라 That is why the well was called Beer Lahai Roi; it is still there, between Kadesh and Bered. 15하갈이 아브람의 아들을 낳으매 아브람이 하갈의 낳은 그 아들을 이름하여 이스마엘이라 하였더라 So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne. 16하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳을 때에 아브람이 팔십육 세이었더라 Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael. 날짜 : 2019 . 9 . 15
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 시선집중 성 경 : 창세기(Genesis) 13 : 14 - 18 14롯이 아브람을 떠난 후에 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 눈을 들어 너 있는 곳에서 동서남북을 바라보라 The LORD said to Abram after Lot had parted from him, "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west. 15보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라 All the land that you see I will give to you and your offspring forever. 16내가 네 자손으로 땅의 티끌 같게 하리니 사람이 땅의 티끌을 능히 셀 수 있을진대 네 자손도 세리라 I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted. 17너는 일어나 그 땅을 종과 횡으로 행하여 보라 내가 그것을 네게 주리라 Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you." 18이에 아브람이 장막을 옮겨 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에 이르러 거하며 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓았더라 So Abram moved his tents and went to live near the great trees of Mamre at Hebron, where he built an altar to the LORD. 날짜 : 2019 . 9 . 8
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 왜, 무엇이 나를..... 성 경 : 빌립보서(Philippians) 1 : 20 - 21 20나의 간절한 기대와 소망을 따라 아무 일에든지 부끄럽지 아니하고 오직 전과 같이 이제도 온전히 담대하여 살든지 죽든지 내 몸에서 그리스도가 존귀히 되게 하려 하나니 I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21이는 내게 사는 것이 그리스도니 죽는 것도 유익함이니라 For to me, to live is Christ and to die is gain. |
PREACHING
복음사역 주일예배오전 11시 담임목사님 페이스북을 통해 칼럼 및 사진 등 최신 교회소식을 보실 수 있습니다.
Venmo
ID: NYGARDENCHURCH Archives
2월 2024
Categories
모두
바로가기Praise & Choir / 찬양 |